此消彼长 (cǐ xiāo bǐ cháng) — (locution verbale) l'un décline tandis que l'autre prospère ; une relation de bascule

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour un compromis ou un modèle à somme nulle : quand un côté baisse, l'autre monte. Utilisé dans l'écriture formelle, souvent comme 呈∼之势 ou ∼关系.

verbe
(locution verbale) l'un décline tandis que l'autre prospèreune relation de bascule

Exemples

  • ，此消彼长。
    Zài shì chǎng jìng zhēng zhōng, qǐ yè de lì rùn wǎng wǎng chéng cǐ xiāo bǐ cháng zhī shì.
    Dans la concurrence sur le marché, les bénéfices des entreprises montrent souvent un schéma où l'un monte tandis que l'autre baisse.
  • 此消彼长，。
    Zhè liǎng gè guó jiā de jūn shì shí lì cǐ xiāo bǐ cháng, hěn nán pàn duàn shuí gèng qiáng.
    La puissance militaire de ces deux pays fluctue — l'un décline tandis que l'autre croît — ce qui rend difficile de juger lequel est le plus fort.
  • ，此消彼长。
    Jīng jì zhōu qī zhōng, tōng zhàng yǔ shī yè lǜ chéng cǐ xiāo bǐ cháng guān xì.
    Dans le cycle économique, l'inflation et le chômage ont une relation de bascule.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

Ouvrir 此 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Même son aujourd’hui

消 a 氵 (eau) à côté de 肖. La partie eau est liée à l'idée d'éteindre ou de faire disparaître quelque chose, et 肖 donne le son.

Ouvrir 消 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 彳 indique le sens, et la partie droite 皮 donne le son.

Ouvrir 彼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.