死于非命 (sǐ yú fēi mìng) — mourir de mort violente/non naturelle ; connaître une fin prématurée

Définition

Idiome littéraire pour une mort non naturelle ou violente (accident, meurtre, catastrophe), pas de vieillesse ni de maladie.

expression idiomatique
mourir de mort violente/non naturelleconnaître une fin prématurée

Exemples

  • ，死于非命。
    Tā de yì shēng hěn kǎn kě, zuì hòu jìng sǐ yú fēi mìng.
    Sa vie a été pleine d'épreuves, et à la fin il est mort d'une mort non naturelle.
  • ，死于非命。
    Zài nà cì shì gù zhōng, yǒu sān rén sǐ yú fēi mìng.
    Dans cet accident, trois personnes sont mortes de mort non naturelle.
  • ，死于非命，。
    Xīn wén bào dào chēng, nà wèi guān yuán sǐ yú fēi mìng, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    Les journaux ont rapporté que le fonctionnaire est mort d'une mort non naturelle, et la police mène l'enquête.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.