死灰复燃 (sǐ huī fù rán) — (locution figée) résurgence de quelque chose qu'on croyait éteint ; renaissance (généralement de quelque chose de négatif)
Definition
Littéralement « les cendres mortes se rallument » — chengyu pour la résurgence de quelque chose de mauvais (crime, corruption, vieilles habitudes) qu'on croyait éteint.
idiom
(locution figée) résurgence de quelque chose qu'on croyait éteintrenaissance (généralement de quelque chose de négatif)
Examples
- 死灰复燃，。Zuì jìn zhè zhǒng jiù xí sú yǒu sǐ huī fù rán de qū shì, yǐn qǐ le dà jiā de tǎo lùn.Récemment, cette vieille coutume a montré des signes de résurgence, suscitant un large débat.
- ，死灰复燃。Zhèng fǔ cǎi qǔ xīn cuò shī, fáng zhǐ fǔ bài xiàn xiàng sǐ huī fù rán.Le gouvernement a pris de nouvelles mesures pour empêcher la corruption de faire un retour.
- ，死灰复燃。Zhè zhǒng chuán rǎn bìng suī rán yǐ jīng kòng zhì zhù le, dàn réng yǒu sǐ huī fù rán de kě néng.Bien que cette maladie infectieuse ait été contenue, il y a toujours une possibilité de résurgence.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.