残杀 (cán shā) — assassiner (cruellement); massacrer, tuer

Définition

Met l'accent sur la cruauté et la brutalité du meurtre, plus extrême que le simple 杀 (tuer) et comparable à un 屠杀 (massacre). Utilisé pour des atrocités contre des civils ou de grands groupes.

verbe
assassiner (cruellement)massacrertuer

Exemples

  • ，残杀。
    Zhàn zhēng qī jiān, xǔ duō wú gū píng mín zāo dào cán shā.
    Pendant la guerre, de nombreux civils innocents ont été massacrés.
  • 残杀。
    Tā men cán rěn dì cán shā le zì jǐ de tóng bāo.
    Ils ont brutalement assassiné leurs propres compatriotes.
  • 残杀。
    Nà chǎng chōng tū dǎo zhì shù qiān rén cǎn zāo cán shā.
    Ce conflit a causé la mort brutale de milliers de personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

残cáncruel
杀shātuer

« 残 » signifie cruel et « 杀 » signifie tuer ; tuer cruellement donne un massacre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.