残渣 (cán zhā) — lie ; résidu | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lierésidu

Exemples

残渣。
Bēi zi lǐ hái yǒu yì xiē kā fēi cán zhā.
Il reste encore un peu de résidu de café dans la tasse.
残渣。
Gōng yè cán zhā bì xū àn guī chǔ lǐ.
Les résidus industriels doivent être éliminés conformément aux réglementations.
残渣。
Shuǐ hú dǐ bù jī le yī céng cán zhā.
Une couche de sédiments s'est accumulée au fond de la bouilloire.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

残cánrestant

渣zhārésidus

残 veut dire restant et 渣 désigne des résidus ; ensemble, ils décrivent des déchets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

歹戔殘

Partie de sens形符xíngfú

歹歹dǎimalveillant, os

Partie de son声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵查渣

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐ

Partie de son声符shēngfú

查

查chá渣zhā(r)

Même son aujourd’hui

渣 combine 氵 (eau) avec 查, ce qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渣 →

Apparaît dans