TongTong
Se connecter

残疾人 (cán jí rén) — personne en situation de handicap; personne handicapée

Définition

nom
personne en situation de handicappersonne handicapée
Classificateur · 个

Exemples

  • 残疾人。
    Zhèng fǔ wèi cán jí rén tí gōng le xǔ duō jiù yè jī huì.
    Le gouvernement a offert de nombreuses opportunités d'emploi aux personnes handicapées.
  • 残疾人。
    Zhè ge shè qū de wú zhàng ài shè shī fāng biàn le cán jí rén chū xíng.
    Les installations sans obstacles dans cette communauté facilitent les déplacements des personnes handicapées.
  • 残疾人。
    Nà wèi zuò jiā běn shēn jiù shì yí wèi cán jí rén.
    Cet écrivain lui-même est une personne handicapée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

残疾handicap
残cánaltéré疾jímaladie
联合Coordination
人rénpersonne

残疾 désigne un handicap, et 人 désigne une personne : ensemble, cela désigne une personne handicapée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 疒疒nèmaladie
  • 大疾jírapide

疾 combine 疒 (indiquant une maladie) avec une forme représentant une flèche volant vers une personne, ce qui évoque l'idée de rapidité.

Ouvrir 疾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Blessure et handicap

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.