段落 (duàn luò) — paragraphe; passage (de texte); phase; étape (de temps ou de processus)

Définition

段落 signifie 'paragraphe' de texte ou 'étape' d'un processus — il s'associe à 阶段/时期 pour les phases et à 段 pour les segments. Utilise 段 seul comme classificateur ; utilise 段落 pour l'unité elle-même.

nom
paragraphepassage (de texte)phaseétape (de temps ou de processus)
Classificateur · 段

Exemples

  • 段落。
    Zhè piān wén zhāng de měi gè duàn luò dōu xiě dé hěn qīng chǔ.
    Chaque paragraphe de cet article est écrit très clairement.
  • 段落。
    Tā men de rén shēng jìn rù le yí gè xīn de duàn luò.
    Leurs vies sont entrées dans une nouvelle phase.
  • 段落。
    Qǐng bǎ zhè duàn wén zì fēn chéng sān gè duàn luò.
    S'il te plaît, divise ce passage de texte en trois paragraphes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

段duànsection
落luòpassage

段 et 落 désignent tous les deux une section ou un passage ; le mot désigne donc un paragraphe ou une phase.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.

Ouvrir 段 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.