殿下 (diàn xià) — Votre Altesse ; Son Altesse (titre pour la royauté en dessous de l'empereur/impératrice)

Définition

Forme honorifique utilisée directement POUR un membre de la royauté en dessous de l'empereur/impératrice (princes, princesses) ; c'est un pronom référant à cette personne dans un discours formel ou courtois.

pronom
Votre AltesseSon Altesse (titre pour la royauté en dessous de l'empereur/impératrice)

Exemples

  • 殿下，。
    diàn xià, Qǐng nín yòng cān.
    Votre Altesse, veuillez prendre votre repas.
  • 殿下。
    diàn xià Jīn tiān yào qù shì chá zāi qū.
    Son Altesse ira inspecter la zone sinistrée aujourd'hui.
  • 殿下。
    Chén cān jiàn diàn xià.
    Votre sujet présente ses respects à Votre Altesse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

殿diànsalle
下xiàen dessous

殿 est la salle, et 下 indique la personne se tenant en dessous d'elle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shūmain tenant une arme
Partie de son声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

殿 associe 𡱂 (fesses, donnant le son) à 殳 (une main tenant une arme) pour représenter une frappe sur les fesses.

Ouvrir 殿 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Identité et titres3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.