毁损 (huǐ sǔn) — endommager; altérer

Définition

verbe
endommageraltérer

Exemples

  • 毁损。
    Zhè cì dì zhèn zào chéng le dà liàng fáng wū huǐ sǔn.
    Le tremblement de terre a gravement endommagé de nombreuses maisons.
  • 毁损。
    Cháng qī áo yè huì huǐ sǔn shēn tǐ jiàn kāng.
    Veiller tard sur une longue période peut nuire à ta santé.
  • 毁损。
    Tā de míng yù shòu dào le yán zhòng huǐ sǔn.
    Sa réputation a été gravement endommagée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毁huǐendommager
损sǔnaltérer

毁 et 损 signifient tous deux endommager ; ce mot met donc l'accent sur l'action de détruire ou d'altérer quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 損 ; 损 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 損 associe 手 (main) à 員 comme partie sonore ; la version simplifiée 损 est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux composants d'origine.

Ouvrir 损 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.