每当 (měi dāng) — chaque fois que ; toutes les fois que

Définition

Adverbe de type conjonction signifiant « chaque fois que », reliant une condition répétée à un résultat habituel (généralement suivi de 就). Il souligne la régularité ou l'inévitabilité de la conséquence chaque fois que la condition se produit.

adverbe
chaque fois quetoutes les fois que

Exemples

  • 每当，。
    měi dāng Tīng dào zhè shǒu gē, wǒ jiù xiǎng qǐ guò qù.
    Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense au passé.
  • 每当，。
    měi dāng Fàng jià, wǒ dōu huì qù lǚ yóu.
    Chaque fois que c'est un jour férié, je pars toujours en voyage.
  • 每当，。
    měi dāng Xià yǔ, zhè tiáo lù jiù biàn de hěn huá.
    Chaque fois qu'il pleut, cette route devient très glissante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

每měichaque
当dāngquand

每 signifie chaque et 当 veut dire quand ; le mot exprime donc « chaque fois » ou « chaque fois que ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
Fréquence et durée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.