每晚 (měi wǎn) — chaque nuit, chaque soir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

pronom

chaque nuitchaque soir

Exemples

每晚。
Wǒ měi wǎn dōu fù xí zhōng wén.
Je révise le chinois tous les soirs.
每晚。
Tā měi wǎn jiān chí pǎo bù.
Il insiste pour courir tous les soirs.
每晚。
Zhè jiā kā fēi guǎn měi wǎn dōu kāi dào hěn wǎn.
Ce café reste ouvert très tard tous les soirs.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

每měichaque

晚wǎnnuit

Chaque nuit : 每 signifie chaque et 晚 désigne le soir.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

屮屮chè
母母mǔfemme

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日免晚

Partie de sens形符xíngfú

日日rì

Partie de son声符shēngfú

免

免miǎn晚wǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →

Apparaît dans