毛遂自荐 (Máo Suì zì jiàn) — proposer ses services ; se recommander pour une tâche

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant 'se porter volontaire pour une tâche' ou 'se présenter et offrir ses services'. Transmet une auto-recommandation active et audacieuse — plus fort que 报名, qui est une inscription neutre.

expression idiomatique
proposer ses servicesse recommander pour une tâche

Exemples

  • ，毛遂自荐。
    Tā hěn yǒu xìn xīn, zhǔ dòng Máo Suì zì jiàn cān jiā zhè cì bǐ sài.
    Il était très confiant et s'est porté volontaire de manière proactive pour participer à cette compétition.
  • ，毛遂自荐，。
    Zài qiú zhí shí, tā yǒng gǎn dì Máo Suì zì jiàn, zuì zhōng huò dé le zhè ge zhí wèi.
    En cherchant un emploi, il s'est porté volontaire courageusement et a finalement obtenu le poste.
  • ，毛遂自荐。
    Méi yǒu rén yuàn yì zuò zhè ge rèn wu, suǒ yǐ tā jué dìng Máo Suì zì jiàn.
    Personne ne voulait faire cette tâche, alors il a décidé de se porter volontaire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸遂suì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遂 est fait de 辵 et de 㒸 ; 㒸 fournit le son, et la forme originale de 㒸 ne désigne pas les cochons.

Ouvrir 遂 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 薦 ; 荐 en est l’écriture simplifiée.

  • 艸艸cǎoherbe
  • 廌廌zhìbête sauvage

La forme traditionnelle 薦 combine 艸 (herbe) et 廌 (bête sauvage) pour désigner un pâturage. Elle a ensuite été empruntée pour son son afin de signifier « recommander ».

Ouvrir 荐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.