毫不迟疑 (háo bù chí yí) — sans la moindre hésitation ; sans hésiter

Définition

Chengyu (expression idiomatique) littéraire signifiant 'sans la moindre hésitation'. Se lit comme une unité fixe et modifie un verbe avec 地 ; proche de 毫不犹豫 (sans aucune hésitation).

expression idiomatique
sans la moindre hésitationsans hésiter

Exemples

  • 毫不迟疑。
    Tā háo bù chí yí dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
    Il a accepté notre demande sans la moindre hésitation.
  • ，毫不迟疑。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù chí yí dì chōng jìn le huǒ chǎng.
    Face au danger, elle s'est précipitée dans le feu sans aucune hésitation.
  • 毫不迟疑。
    Wǒ háo bù chí yí jiē shòu le tā de yāo qǐng.
    J'ai accepté son invitation sans la moindre hésitation.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme écrite 毫 est composée de 高 et 毛.

Ouvrir 毫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.