气泡 (qì pào) — bulle (dans un liquide); cloque, poche de gaz (dans le métal, le verre, etc.)

Définition

Littéralement 'poche d'air' — bulles dans un liquide ou dans des matériaux solides comme le métal et le verre. 泡沫 met l'accent sur la mousse (amas de bulles en surface ou bulles de savon), tandis que 气泡 peut être une bulle unique à l'intérieur.

nom
bulle (dans un liquide)cloquepoche de gaz (dans le métal, le verre, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 气泡，。
    Pí jiǔ de qì pào yuè duō, jiù yuè xīn xiān.
    Plus il y a de bulles dans la bière, plus elle est fraîche.
  • 气泡。
    Jīn shǔ zhōng de qì pào huì yǐng xiǎng qiáng dù.
    Les cloques dans le métal affectent sa résistance.
  • 气泡，。
    Tā xǐ huan hē qì pào shuǐ, bù xǐ huan hē pǔ tōng de kuàng quán shuǐ.
    Elle aime l'eau pétillante, pas l'eau minérale ordinaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气qìgaz
泡pàobulle

气 « gaz » et 泡 « bulle » forment ensemble une bulle de gaz.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泡 combine 氵 (eau) et 包, qui fournit la prononciation. Cela désigne la mousse.

Ouvrir 泡 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.