气馁 (qì něi) — découragé; abattu

Définition

Adjectif littéraire/formel signifiant 'découragé, abattu', par perte de courage après un échec. Plus fort et plus écrit que 灰心 du quotidien ; proche de 沮丧 mais plus emphatique.

adjectif
découragéabattu

Exemples

  • ，气馁。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào qì něi.
    Même si tu échoues, ne te décourage pas.
  • 气馁。
    Tā yīn wèi chéng jì bù lǐ xiǎng ér yǒu xiē qì něi.
    Il était un peu découragé parce que ses notes n'étaient pas idéales.
  • ，气馁。
    Miàn duì tiǎo zhàn, wǒ men jué bù néng qì něi.
    Face aux défis, nous ne devons jamais nous décourager.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

气qìesprit
馁něidécouragé

«气» est l’esprit, «馁» signifie découragé ou affaibli : l’esprit devient faible et perd confiance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餒 ; 馁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shí
Partie de son声符shēngfú
妥
妥tuǒ餒něi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 餒 associe 食 à 妥 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 馁 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 馁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.