气鼓鼓 (qì gǔ gǔ) — fumant de colère, furieux dans l'attitude
Définition
Adverbe redoublé signifiant 'fumant' — décrit l'attitude gonflée et visiblement boudeuse de quelqu'un plutôt qu'une explosion. Prend généralement 地 avant le verbe, comme 生气地 mais en insistant sur l'indignation boudeuse.
adverbe
fumant de colèrefurieux dans l'attitude
Exemples
- 气鼓鼓，。Tā qì gǔ gǔ dì dèng le wǒ yì yǎn, zhuǎn shēn jiù zǒu le.Il m'a lancé un regard furieux et s'est détourné.
- 气鼓鼓，。Bié qì gǔ gǔ dì zuò zài nà r, yǒu shén me huà shuō chū lái.Ne reste pas là à bouder—dis ce que tu as sur le cœur.
- 气鼓鼓。Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu qì gǔ gǔ dì shuāi mén chū qù le.Après avoir entendu la nouvelle, elle est sortie en claquant la porte.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe
Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.
La colère contenue dans 气 se manifeste par 鼓鼓, qui évoque un air boudeur et indigné.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.