水污染 (shuǐ wū rǎn) — pollution de l'eau

Définition

nom

pollution de l'eau

水污染。
Zhè tiáo hé bèi shuǐ wū rǎn nòng dé bù néng hē le.
Cette rivière est devenue imbuvable à cause de la pollution de l'eau.
水污染。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiě jué shuǐ wū rǎn wèn tí.
Le gouvernement travaille dur pour résoudre le problème de la pollution de l'eau.
水污染。
shuǐ wū rǎn Duì jiàn kāng de wēi hài hěn dà.
La pollution de l'eau est très nocive pour la santé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

污染pollution

联合Coordination

污 signifie sale et 染 signifie taché, tandis que 水 désigne l'eau ; le mot dépeint donc l'eau qui devient polluée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

于

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

氵九木染

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.