水漂 (shuǐ piāo) — ricochet (l'action ou la pierre utilisée pour faire des ricochets sur l'eau); (figuré) quelque chose qui est gaspillé ou qui part en eau de boudin

Définition

Littéralement 'saut d'eau', c'est une expression figée pour le jeu de ricochet (打水漂). Cela signifie aussi un gaspillage total, comme dans 打了水漂 ('parti en fumée').

nom
ricochet (l'action ou la pierre utilisée pour faire des ricochets sur l'eau)(figuré) quelque chose qui est gaspillé ou qui part en eau de boudin
Faciles à confondre

Exemples

  • 水漂。
    Tā zài hé biān dǎ shuǐ piāo.
    Il fait des ricochets au bord de la rivière.
  • 水漂。
    Zhè bǐ qián quán dōu dǎ le shuǐ piāo.
    Tout cet argent est parti en fumée.
  • 水漂。
    Tā de nǔ lì zuì hòu dōu chéng le shuǐ piāo.
    Ses efforts ont tous été vains à la fin.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Même son aujourd’hui

漂 associe 氵 (eau) à 票, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 漂 →
Apparaît dans
Loisirs de plein air

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.