水道 (shuǐ dào) — voie navigable, canal, aqueduc; égout, canal de drainage

Définition

水道 désigne tout canal qui transporte de l'eau — naturel ou artificiel. Les exemples apparaissent souvent avec 用于, 修建, ou 系统 : canaux d'irrigation (用于灌溉), égouts urbains (地下∼系统), et aqueducs de type romain.

nom
voie navigablecanalaqueducégoutcanal de drainage
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 水道。
    Zhè tiáo shuǐ dào yòng yú guàn gài nóng tián.
    Ce canal sert à irriguer les terres agricoles.
  • 。
    Chéng shì de dì xià shuǐ dào xì tǒng xū yào dìng qī wéi hù.
    Le système de drainage souterrain de la ville nécessite un entretien régulier.
  • 水道。
    Gǔ dài luó mǎ rén xiū jiàn le xǔ duō shuǐ dào.
    Les anciens Romains ont construit de nombreux aqueducs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
道dàochemin

水道 unit 水 (eau) et 道 (chemin) pour désigner un passage pour l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.