永世 (yǒng shì) — pour toujours; toute une vie

Définition

Manière littéraire/emphatique de dire 'pour toujours, éternellement', plus fort et plus formel que le 永远 plus courant. Souvent utilisé dans des expressions figées comme 永世不忘 ou 永世难忘.

nom
pour toujourstoute une vie
Faciles à confondre

Exemples

  • 永世。
    Wǒ huì yǒng shì bú wàng nǐ de ēn qíng.
    Je n'oublierai jamais ta bonté de toute ma vie.
  • 永世。
    Zhè cì lǚ xíng gěi wǒ liú xià le yǒng shì nán wàng de yìn xiàng.
    Ce voyage m'a laissé une impression inoubliable.
  • 永世。
    Tā de míng shēng huì liú chuán yǒng shì.
    Sa réputation se transmettra pour l'éternité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

永yǒngéternel
世shìdurée de vie

永 signifie éternel et 世 désigne le monde ou la durée de vie ; donc cela veut dire pour toujours.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.