汇款 (huì kuǎn) — (verbe) virer de l'argent (par virement bancaire, etc.); (nom) virement

Définition

汇款 est l'action d'envoyer de l'argent (verbe) ou l'argent lui-même (nom), généralement par virement bancaire. Utilise 汇 seul quand tu veux dire simplement l'acte de virer.

verbe
virer de l'argent (par virement bancaire, etc.)
nom
virement
Classificateur · 笔

Exemples

  • 汇款。
    Wǒ měi gè yuè gěi jiā lǐ huì kuǎn yí cì.
    Je vire de l'argent à ma famille une fois par mois.
  • 汇款。
    Zhè bǐ huì kuǎn shì cóng guó wài jì lái de.
    Ce virement a été envoyé de l'étranger.
  • 。
    Tā zuó tiān huì le yì bǐ kuǎn gěi gōng sī.
    Il a viré une somme d'argent à l'entreprise hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

汇huìenvoyer de l'argent
款kuǎnargent

汇 signifie envoyer de l'argent et 款 désigne l'argent ; ensemble, ils désignent l'envoi d'argent ou la somme envoyée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.