汇聚 (huì jù) — converger, se rassembler

Définition

汇聚 met l'accent sur des flux ou fils se rejoignant en un — rivières, foules, opinions — en un seul point ou tout. Image de convergence plus forte que 汇合, et plus 'se fondre' que 聚集 ('rassembler/assembler').

verbe
convergerse rassembler

Exemples

  • 汇聚。
    Chéng qiān shàng wàn de guān zhòng huì jù zài guǎng chǎng shàng.
    Des dizaines de milliers de spectateurs ont convergé sur la place.
  • 汇聚。
    Zhè tiáo dà hé yóu duō tiáo xiǎo xī huì jù ér chéng.
    Ce grand fleuve est formé par la convergence de nombreux petits ruisseaux.
  • 汇聚。
    Dà jiā de yì jiàn huì jù chéng le yì zhǒng gòng shí.
    Les opinions de tout le monde ont convergé vers un consensus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

汇huìrassembler
聚jùrassembler

汇 signifie couler ensemble et 聚 signifie rassembler, ce qui décrit le fait que des personnes ou des choses se réunissent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
乑乑yíntrois personnes
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

聚 est formé à partir de 取, qui donne le son, et de 乑, représentant trois personnes, pour montrer des gens qui se rassemblent.

Ouvrir 聚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.