江湖 (Jiāng hú) — (figuré) le monde des vagabonds et des hors-la-loi des arts martiaux ; la société alternative ou « pègre »; (littéraire) rivières et lacs ; (par extension) les coins reculés du pays
Définition
Littéralement 'rivières et lacs', dans l'usage classique et wuxia, il désigne le monde errant des artistes martiaux, des hors-la-loi et les codes non écrits de cette sous-société — un sens que la traduction littérale ne rend pas.
nom
(figuré) le monde des vagabonds et des hors-la-loi des arts martiauxla société alternative ou « pègre »(littéraire) rivières et lacs(par extension) les coins reculés du pays
Exemples
- 江湖。Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chuǎng dàng Jiāng hú.Il rêve de parcourir le jianghu depuis son enfance.
- 江湖。Jiāng hú Shàng yǒu hěn duō bù chéng wén de guī ju.Il y a beaucoup de règles non écrites dans le jianghu.
- 江湖。Zhè piàn hú shuǐ ràng wǒ xiǎng qǐ gǔ shī cí zhōng de Jiāng hú.Ce lac me rappelle les 'rivières et lacs' dans la poésie classique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.