污染 (wū rǎn) — polluer, contaminer (littéral et figuré)

Définition

污染 signifie polluer ou contaminer — un verbe concret utilisé pour l'air, l'eau et les idées (comme dans 思想污染). Contrairement à 染, qui se concentre sur la coloration ou l'attrapage de quelque chose, 污染 met l'accent sur les dégâts ou la corruption déjà causés.

verbe
polluercontaminer (littéral et figuré)

Exemples

  • 污染。
    Kōng qì wū rǎn hěn nán jiě jué.
    La pollution de l'air est difficile à résoudre.
  • 。
    Gōng chǎng de zāng shuǐ wū rǎn le zhè tiáo hé.
    L'eau sale de l'usine a pollué cette rivière.
  • 污染。
    Zhè zhǒng sī xiǎng wū rǎn le nián qīng rén de xīn líng.
    Ce genre de pensée contamine l'esprit des jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

污wūsale
染rǎntache

污 (sale) et 染 (tacher) ensemble signifient polluer ou contaminer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

染 combine 氵 (eau), 九 (crochet) et 木 (arbre) : quelque chose accroché à un crochet sur un arbre dans l'eau pour le teindre.

Ouvrir 染 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Environnement et écologie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.