污痕 (wū hén) — tache, salissure, marque sale

Définition

nom

tachesalissuremarque sale

Classificateur · 个

污痕。
Zhè jiàn bái chèn shān shàng yǒu yí kuài xǐ bú diào de wū hén.
Il y a une tache sur cette chemise blanche qui ne part pas au lavage.
污痕。
Kǎo gǔ xué jiā zài táo qì biǎo miàn fā xiàn le gǔ lǎo de wū hén.
Les archéologues ont trouvé des taches anciennes à la surface de la poterie.
污痕。
Qiáng shàng de wū hén shì duō nián yǔ shuǐ qīn shí liú xià de.
Les marques sur le mur ont été laissées par des années d'érosion pluviale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

L'idée de saleté 污 laisse une trace visible 痕.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

于

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

疒艮痕

Partie de sens形符xíngfú

疒疒nè

Partie de son声符shēngfú

艮

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.