污蔑 (wū miè) — calomnier, diffamer, ternir

Définition

污蔑 est un verbe formel/littéraire fort pour accuser quelqu'un à tort afin de nuire à sa réputation. Plus fort et plus littéraire que 诽谤 ('calomnier/diffamer').

verbe
calomnierdiffamerternir

Exemples

  • 污蔑。
    Tā jīng cháng bèi rén wū miè.
    Il est souvent calomnié par les autres.
  • 污蔑。
    Bú yào wū miè hǎo rén.
    Ne calomnie pas les gens biens.
  • 污蔑。
    Zhè zhǒng yán lùn shì duì tā de wū miè.
    Ce genre de déclaration est une calomnie contre lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

污wūsouiller
蔑miècalomnier

污 signifie souiller et 蔑 signifie calomnier ; ensemble, ils signifient salir la réputation de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𦰋𦰋𦰋personne
  • 戈戈gēhache-dague

蔑 combine 𦰋 (une personne) avec 戈 (une hache-dague) pour représenter une arme frappant la jambe d'une personne, ce qui signifie « anéantir ».

Ouvrir 蔑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.