汽修 (qì xiū) — réparation automobile

Définition

Abréviation de 汽车修理, 'réparation automobile' — utilisé comme nom pour le métier ou le travail lui-même (汽修厂, 汽修费用), pas pour une action spécifique.

nom
réparation automobile
Classificateur · 个

Exemples

  • 汽修。
    Wǒ bà ba zài qì xiū chǎng gōng zuò.
    Mon père travaille dans un garage de réparation automobile.
  • 汽修。
    Zhè liàng chē de qì xiū fèi yòng hěn gāo.
    Le coût de réparation automobile pour cette voiture est très élevé.
  • 汽修。
    Tā xué le sān nián qì xiū jì shù.
    Il a étudié les techniques de réparation automobile pendant trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

汽qìvéhicule motorisé
修xiūréparation

汽修 désigne la réparation de véhicules motorisés ; il combine 汽 « véhicule » et 修 « réparation ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
气
气qì汽
Même son aujourd’hui

La partie 氵 correspond à l'eau, et 气 est utilisé pour la prononciation et signifie aussi air ; ainsi, 汽 représente l'eau sous une forme semblable à l'air.

Ouvrir 汽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.