汽油 (qì yóu) — essence | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Essence pour voitures (le carburant raffiné que l'on pompe à la 加油站). Comparer avec 石油 (pétrole brut) et 柴油 (diesel, pour camions/machines).

nom

essence

Exemples

汽油。
Wǒ de chē xū yào jiā qì yóu.
Ma voiture a besoin de faire le plein d'essence.
汽油。
Zuì jìn qì yóu de jià gé yòu zhǎng le.
Le prix de l'essence a encore augmenté récemment.
汽油。
Zhè liàng chē hěn shěng qì yóu.
Cette voiture est très économe en essence (économise l'essence).

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汽qìvapeur

油yóuhuile

汽 et 油 se combinent pour désigner une huile qui se vaporise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵气汽

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

气

气qì汽

Même son aujourd’hui

La partie 氵 correspond à l'eau, et 气 est utilisé pour la prononciation et signifie aussi air ; ainsi, 汽 représente l'eau sous une forme semblable à l'air.

Ouvrir 汽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

Apparaît dans