沉闷 (chén mèn) — (temps) oppressant, lourd; (humeur) déprimé, sombre; (son) sourd, étouffé

Définition

Utilisé pour le temps, l'humeur ou un son qui semblent lourds et déprimants — similaire à 郁闷 mais 沉闷 décrit aussi une atmosphère oppressante ou un son sourd, pas seulement un sentiment personnel.

adjectif
(temps) oppressantlourd(humeur) déprimésombre(son) sourdétouffé

Exemples

  • 沉闷，。
    Jīn tiān tiān qì hěn chén mèn, ràng rén bù xiǎng chū mén.
    Le temps est oppressant aujourd'hui, donnant envie de ne pas sortir.
  • 沉闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn chén mèn, zǒng shì yí gè rén dài zhe.
    Il se sent très déprimé ces derniers temps, toujours seul.
  • 沉闷，。
    Zhè bù diàn yǐng de pèi yuè hěn chén mèn, ràng rén gǎn dào yā yì.
    La bande originale de ce film est très monotone et provoque une sensation d'oppression.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chénlourd
闷mēnétouffant

沉 donne une sensation de lourdeur et 闷 évoque l'étouffement ; ensemble, ils décrivent une pesanteur oppressante.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 悶 ; 闷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 悶 utilise 門 comme élément phonétique et 心 comme élément sémantique ; la version simplifiée 闷 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Santé mentaleMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.