沉静 (chén jìng) — calme, tranquille, serein (d'un tempérament ou d'une atmosphère)

Définition

Mot littéraire signifiant 'calme et tranquille' — décrit un tempérament ou une atmosphère posée, plus profond que 安静 (simple absence de bruit). Souvent utilisé à l'écrit ou pour des personnes/scènes avec un calme intérieur.

adjectif
calmetranquilleserein (d'un tempérament ou d'une atmosphère)

Exemples

  • 沉静，。
    Tā xìng gé chén jìng, bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    Elle a un tempérament calme et n'aime pas les endroits bruyants.
  • 沉静，。
    Yè wǎn de hú miàn fēi cháng chén jìng, méi yǒu yì sī fēng.
    La surface du lac est très calme la nuit, sans un souffle de vent.
  • 沉静，。
    Zài chén jìng de huán jìng zhōng, tā gèng róng yì jí zhōng jīng lì sī kǎo.
    Dans un environnement calme, il peut concentrer ses pensées plus facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沉chéncalme
静jìngsilence

« 沉 » évoque le calme et « 静 » le silence ; ensemble, ils renforcent l'idée de sérénité et de tranquillité.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.