沙包 (shā bāo) — sac de sable; dune de sable; petite cruche en porcelaine

Définition

沙包 signifie le plus souvent 'sac de sable' — un sac de sable utilisé pour la lutte contre les inondations, l'entraînement de boxe ou dans les jeux d'enfants (沙包仗). Le sens de 'dune de sable' est un usage régional moins courant ; le sens de 'petite cruche en porcelaine' est un terme spécialisé de musée/antiquité.

nom
sac de sabledune de sablepetite cruche en porcelaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 沙包。
    shā bāo Kě yǐ yòng lái fáng hóng.
    Les sacs de sable peuvent être utilisés pour la lutte contre les inondations.
  • 沙包。
    Zhè piàn shā mò lǐ yǒu xǔ duō shā bāo.
    Il y a beaucoup de dunes de sable dans ce désert.
  • 沙包。
    Zhè ge shā bāo shì qīng dài de xiǎo cí hú.
    Cette petite cruche en porcelaine date de la dynastie Qing.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙shāsable
包bāosac

Un 包 rempli de 沙 : un sac de sable ou un monticule de sable.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
Objets diversSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.