沙滩 (shā tān) — plage ; rivage sablonneux

Définition

沙滩 signifie « plage / rivage sablonneux » au bord de l'eau — la bande de sable elle-même, pas un désert (沙漠) ni du sable meuble (沙子). S'utilise avec 海滩 pour le même endroit ; 海滨 met l'accent sur la zone côtière comme destination touristique.

nom
plagerivage sablonneux
Classificateur · 片

Exemples

  • 沙滩。
    Wǒ men xià tiān cháng qù shā tān yóu yǒng.
    Nous allons souvent à la plage pour nager en été.
  • 沙滩。
    Zhōu mò de shā tān shàng rén hěn duō.
    Il y a beaucoup de monde sur la plage le week-end.
  • 沙滩。
    Hǎi biān yǒu yí piàn měi lì de shā tān.
    Il y a une belle bande de plage au bord de la mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

沙shāsable
滩tānrive/sableau

沙 (sable) décrit le 滩 (rive/sableau) ; donc 沙滩 désigne une plage sablonneuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 灘 ; 滩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
難
難nán灘tān
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 灘, 氵 (eau) indique le sens et 難 donne la prononciation ; 滩 est une version abrégée.

Ouvrir 滩 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Géographie et reliefs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.