沙漠 (shā mò) — désert | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

沙漠 est une terre chaude, sèche et inhabitée (pense au Sahara). 沙滩, aussi 'shā-', est la plage de sable au bord de la mer — pas un désert.

nom

désert

Classificateur · 个

沙漠。
shā mò Lǐ fēi cháng gān zào.
Le désert est très sec.
沙漠。
Tā men kāi chē chuān guò le yí piàn dà shā mò.
Ils ont traversé un grand désert en voiture.
沙漠。
shā mò De yè wǎn hěn lěng.
Les nuits dans le désert sont très froides.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

漠mòdésert

沙 signifie « sable » et 漠 « terre aride » ; ensemble, ils désignent un désert sablonneux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

莫

Même son aujourd’hui

漠 associe 水 (eau) à 莫 pour la partie phonétique. La partie eau indique que le sens est lié à l'eau.

Apparaît dans