没谱 (méi pǔ) — n'avoir aucune idée ; être incertain; manquer de limites ; être excessif; (familier, d'une personne) ne pas être fiable, changeant

Définition

Familier : 没谱 couvre deux sens distincts : manquer d'un plan ou d'une norme ('aucune idée, perdu'), ou — pour une personne — être peu fiable et excessif, dire ou faire trop sans limites.

n'avoir aucune idéeêtre incertainmanquer de limitesêtre excessif(familier, d'une personne) ne pas être fiablechangeant

Exemples

  • 没谱。
    Zhè jiàn shì wǒ xīn lǐ yě méi pǔ.
    Je ne suis pas sûr non plus de cette affaire.
  • 没谱，。
    Tā shuō huà tài méi pǔ, bié tài dàng zhēn.
    Il parle sans aucune retenue — ne le prends pas trop au sérieux.
  • ，。
    Tā zuò shì méi gè pǔ, zǒng shì ràng rén bú fàng xīn.
    Il travaille sans aucune norme, ce qui rend toujours les gens mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méisans
谱pǔstandard

没 signifie « sans » et 谱 un standard ; 没谱 veut dire ne pas avoir d'idée ou de limites.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譜 ; 谱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánson
Partie de son声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 譜, 言 est lié au son et 普 indique la prononciation ; cette explication concerne 譜, pas le caractère simplifié 谱.

Ouvrir 谱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.