没趣 (méi qù) — ennuyeux ; inintéressant ; insipide; se sentir vexé ; se sentir snobé (utilisé dans 自讨没趣 ou 觉得没趣)

Définition

没趣 est un adjectif figé qui apparaît généralement dans 自讨没趣 ('chercher une rebuffade') ou 觉得没趣 ('se sentir snobé'). Ne le confonds pas avec 无趣, le simple 'ennuyeux/pas intéressant'.

adjectif
ennuyeuxinintéressantinsipidese sentir vexése sentir snobé (utilisé dans 自讨没趣 ou 觉得没趣)

Exemples

  • 没趣，。
    Zhè běn shū hěn méi qù, wǒ kàn le yí bàn jiù bù xiǎng kàn le.
    Ce livre est tellement ennuyeux que je n'ai pas eu envie de continuer à lire après la moitié.
  • ，没趣。
    Bèi jù jué hòu, tā jué de shí fēn méi qù.
    Après avoir été rejeté, il s'est senti très vexé.
  • 。
    Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù.
    Tu ferais mieux de ne pas chercher une rebuffade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

没méimanquer de
趣qùintérêt

没 signifie « manquer de » et 趣 « intérêt » ; ensemble, ils décrivent quelque chose d’ennuyeux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 沒 ; 没 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 沒 associe 水 (eau) avec 𠬛 comme partie sonore ; cette note concerne 沒, pas la forme simplifiée 没.

Ouvrir 没 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.