油灯 (yóu dēng) — lampe à huile | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

lampe à huile

Classificateur · 盏

油灯。
Nǎi nai de fáng jiān hái fàng zhe yì zhǎn lǎo yóu dēng.
La chambre de grand-mère a encore une vieille lampe à huile.
，油灯。
Tíng diàn de shí hou, wǒ men zhǐ néng diǎn yóu dēng zhào míng.
Quand il y a une panne de courant, on ne peut allumer qu'une lampe à huile pour s'éclairer.
油灯。
Cóng qián de rén yòng yóu dēng dú shū xiě zì.
Autrefois, les gens utilisaient des lampes à huile pour lire et écrire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

油 (huile) précise 灯 (lampe), ce qui signifie une lampe fonctionnant à l'huile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵由油

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

由

Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火丁灯

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.