泛滥成灾 (fàn làn chéng zāi) — proliférer ; devenir un problème sérieux en raison d'une propagation ou d'une quantité excessive; inonder de façon désastreuse (littéral ou figuré)
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant qu'un problème s'est tellement répandu qu'il est devenu lui-même un désastre — utilisé au figuré pour la corruption, les rumeurs, les contrefaçons, etc. La première partie 泛滥 évoque une propagation incontrôlée (comme une inondation) ; 成灾 insiste sur le résultat désastreux.
idiom
proliférerdevenir un problème sérieux en raison d'une propagation ou d'une quantité excessiveinonder de façon désastreuse (littéral ou figuré)
Examples
- 泛滥成灾，。Jiǎ huò zài shì chǎng shàng fàn làn chéng zāi, xiāo fèi zhě hěn nán fēn biàn zhēn wěi.Les contrefaçons inondent le marché, rendant difficile pour les consommateurs de distinguer le vrai du faux.
- 泛滥成灾，。Wǎng luò yáo yán fàn làn chéng zāi, duì shè huì wěn dìng zào chéng le hěn dà wēi xié.Les rumeurs en ligne se propagent de façon incontrôlée, posant une grave menace à la stabilité sociale.
- ，泛滥成灾。Rú guǒ hé shuǐ jì xù shàng zhǎng, xià yóu dì qū jiù huì fàn làn chéng zāi.Si la rivière continue de monter, les zones en aval seront inondées de façon désastreuse.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.