泥沙 (ní shā) — limon; sédiment; (figuré) quelque chose de sans valeur ou de mauvaise qualité (de l'expression 泥沙俱下)

Définition

泥沙 signifie littéralement 'boue et sable' — limon et sédiments transportés ou déposés par l'eau. Dans l'expression 泥沙俱下, cela signifie des choses sans valeur mélangées aux bonnes, impliquant que de mauvaises choses affluent en même temps que les précieuses.

nom
limonsédiment(figuré) quelque chose de sans valeur ou de mauvaise qualité (de l'expression 泥沙俱下)

Exemples

  • 泥沙，。
    Zhè tiáo hé lǐ ní shā tài duō, shuǐ hěn hún zhuó.
    Cette rivière a trop de sédiments, l'eau est très boueuse.
  • ，泥沙。
    Gǎi gé kāi fàng chū qī, gè zhǒng sī xiǎng ní shā jù xià.
    Au début de la réforme et de l'ouverture, toutes sortes d'idées, bonnes et mauvaises, ont afflué.
  • ，泥沙。
    Zhè xiē zuò pǐn zhì liàng bù yī, ní shā hěn duō.
    Ces œuvres varient en qualité ; il y a beaucoup de choses sans valeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

泥níboue
沙shāsable

La boue et le sable désignent ensemble le limon ou les sédiments, c’est-à-dire le mélange de particules grossières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 泥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

沙 place 少 (points) à côté de 水 (eau), pour représenter le sable sur le rivage.

Ouvrir 沙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.