泪眼 (lèi yǎn) — yeux en larmes

Définition

Mot littéraire/écrit pour 'yeux remplis de larmes', souvent utilisé dans l'écriture pour décrire un regard ému. Plus élevé que 眼泪 (les larmes elles-mêmes).

nom
yeux en larmes

Exemples

  • 泪眼，。
    Tā lèi yǎn wàng zhe yuǎn fāng, shuō bù chū huà lái.
    Elle regardait au loin avec des yeux pleins de larmes, incapable de parler.
  • ，泪眼。
    Kàn dào zhè fēng xìn, tā lèi yǎn mó hu le.
    En voyant cette lettre, ses yeux pleins de larmes se sont embués.
  • 泪眼。
    Lǎo rén lèi yǎn zhōng chōng mǎn le gǎn jī.
    Les yeux pleins de larmes du vieil homme étaient pleins de gratitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

泪lèilarmes
眼yǎnyeux

泪 signifie 'larmes' et 眼 'yeux'; ensemble, ils désignent des yeux pleins de larmes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淚 ; 泪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 淚 utilise 水 (eau) et 戾 pour la prononciation ; elle décrit 淚, pas 泪.

Ouvrir 泪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.