泰然处之 (tài rán chǔ zhī) — gérer calmement ; prendre qch. avec philosophie ; rester imperturbable

Définition

Un idiome formel signifiant rester calme et serein face aux problèmes ou aux critiques — 'prendre les choses avec philosophie'. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
gérer calmementprendre qch. avec philosophierester imperturbable

Exemples

  • ，泰然处之。
    Miàn duì liú yán fēi yǔ, tā tài rán chǔ zhī.
    Face aux rumeurs, il les a prises calmement.
  • ，泰然处之。
    Bù guǎn yù dào shén me kùn nan, tā dōu néng tài rán chǔ zhī.
    Quelle que soit la difficulté qu'elle rencontre, elle peut la gérer calmement.
  • ，泰然处之，。
    Duì zhè cì shī bài, wǒ men yīng gāi tài rán chǔ zhī, zǒng jié jiào xùn.
    Nous devons prendre cet échec calmement et en tirer des leçons.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
廾廾gǒngdeux mains
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
大
大dà泰tài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泰 combine 大 pour la prononciation avec 廾 (deux mains) et 水 (eau), représentant des mains manipulant de l'eau ou quelque chose de glissant.

Ouvrir 泰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.