泼冷水 (pō lěng shuǐ) — refroidir l'enthousiasme de qqn, décourager (par des critiques ou de la négativité)

Définition

Une expression idiomatique qui signifie refroidir l'enthousiasme de quelqu'un, généralement avec des paroles (pas des actions). 打击 peut être physique ou un coup général au moral ; 泼冷水 est spécifiquement un découragement verbal qui tue l'excitation.

locution
refroidir l'enthousiasme de qqndécourager (par des critiques ou de la négativité)

Exemples

  • 泼冷水，。
    Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.
    N'arrête pas toujours de jeter de l'eau froide sur les projets des autres ; encourage-les plus.
  • ，泼冷水。
    Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.
    Il est toujours enthousiaste, mais il y a toujours quelqu'un pour lui jeter de l'eau froide.
  • ，泼冷水。
    Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.
    Je sais que cette idée n'est pas parfaite, mais ne lui jette pas de l'eau froide non plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

泼pōverser
冷水eau froide
冷lěngfroid水shuǐeau
偏正Déterminant + noyau

泼 (verser) + 冷 (froid) + 水 (eau) : littéralement verser de l'eau froide, donc refroidir l'enthousiasme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潑 ; 泼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵氵shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
發
發fā潑pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 潑 utilise 氵 pour l'eau et 發 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 泼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 泼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.