泼冷水 (pō lěng shuǐ) — refroidir l'enthousiasme de qqn, décourager (par des critiques ou de la négativité)
Definition
Une expression idiomatique qui signifie refroidir l'enthousiasme de quelqu'un, généralement avec des paroles (pas des actions). 打击 peut être physique ou un coup général au moral ; 泼冷水 est spécifiquement un découragement verbal qui tue l'excitation.
phrase
refroidir l'enthousiasme de qqndécourager (par des critiques ou de la négativité)
Examples
- 泼冷水，。Bié zǒng shì gěi bié rén de jì huà pō lěng shuǐ, duō gǔ lì yí xià.N'arrête pas toujours de jeter de l'eau froide sur les projets des autres ; encourage-les plus.
- ，泼冷水。Tā měi cì dōu hěn rè qíng, dàn zǒng yǒu rén duì tā pō lěng shuǐ.Il est toujours enthousiaste, mais il y a toujours quelqu'un pour lui jeter de l'eau froide.
- ，泼冷水。Wǒ zhī dào zhè ge xiǎng fǎ bù wán měi, dàn nǐ yě bié pō lěng shuǐ a.Je sais que cette idée n'est pas parfaite, mais ne lui jette pas de l'eau froide non plus.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.