洒水机 (sǎ shuǐ jī) — arroseur (appareil qui projette de l'eau)

Définition

nom

arroseur (appareil qui projette de l'eau)

Classificateur · 台

洒水机。
Huā yuán lǐ de sǎ shuǐ jī zhèng zài zì dòng jiāo shuǐ.
L'arroseur dans le jardin arrose automatiquement.
洒水机。
Xiāo fáng yuán yòng sǎ shuǐ jī pū miè le huǒ zāi.
Les pompiers ont éteint le feu avec un arroseur.
洒水机。
Zhè tái sǎ shuǐ jī kě yǐ tiáo jié pēn shuǐ de fàn wéi.
Cet arroseur peut ajuster la portée du jet d'eau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洒水pulvériser de l'eau

动宾Verbe + objet

机jīmachine

洒水 signifie « pulvériser de l'eau » et 机 désigne une « machine » ; 洒水机 nomme donc un appareil qui pulvérise de l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

西

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洒 combine 水, la partie liée à l'eau, avec 西 qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.