洒遍 (sǎ biàn) — répandre/vaporiser/saupoudrer partout (sur une surface)

Définition

洒遍 est un verbe résultatif signifiant renverser, pulvériser ou disperser quelque chose de manière à couvrir toute une surface ou une zone. Le 遍 indique une couverture complète — chaque partie est atteinte. S'utilise naturellement avec les constructions en 把.

verbe
répandre/vaporiser/saupoudrer partout (sur une surface)

Exemples

  • 洒遍。
    Tā bǎ shuǐ sǎ biàn le dì bǎn.
    Il a renversé de l'eau partout sur le sol.
  • 洒遍。
    Yáng guāng sǎ biàn le zhěng gè fáng jiān.
    La lumière du soleil s'est répandue dans toute la pièce.
  • 洒遍。
    Nóng mín bǎ zhǒng zi sǎ biàn le tián dì.
    Le fermier a dispersé des graines partout dans le champ.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

洒sǎsaupoudrer
遍biànpartout

洒 signifie « saupoudrer » et 遍 veut dire « partout » ; 洒遍 signifie donc saupoudrer sur toute une surface.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洒 combine 水, la partie liée à l'eau, avec 西 qui fournit le son.

Ouvrir 洒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Ouvrir 遍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.