洗浴 (xǐ yù) — (formel) se baigner, prendre un bain

Définition

Terme formel ou commercial pour 'baigner / bain', courant dans les contextes de services (酒店洗浴, 洗浴中心). Le langage courant préfère 洗澡.

verbe

(formel) se baignerprendre un bain

洗浴。
Tā měi tiān dōu huì xǐ yù yí cì.
Il se baigne une fois par jour.
洗浴。
Zhè jiā jiǔ diàn tí gōng xǐ yù fú wù.
Cet hôtel propose des services de bain.
洗浴。
Gǔ dài zhōng guó rén yòng mù tǒng xǐ yù.
Les anciens Chinois se baignaient dans des bacs en bois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

浴yùse baigner

洗 et 浴 désignent toutes deux des actions parallèles de lavage et de bain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

先

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵谷浴

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

谷

Même son aujourd’hui

浴 place 氵 (eau) à côté de 谷, qui donne le son, pour désigner le fait de se baigner dans l'eau.

Apparaît dans