洗漱 (xǐ shù) — se laver (visage et bouche) ; se rafraîchir (le matin)

Définition

Verbe courant pour se laver le visage et se rincer la bouche, généralement le matin. 洗涤 est plus formel ou technique et couvre le lavage des objets ou la purification dans un sens plus large.

verbe
se laver (visage et bouche)se rafraîchir (le matin)

Exemples

  • 洗漱。
    Wǒ měi tiān qǐ chuáng hòu dì yī jiàn shì jiù shì xǐ shù.
    Chaque jour après m'être levé, la première chose que je fais est de me laver.
  • 洗漱？。
    Nǐ xǐ shù le ma? wǒ men gāi qù chī zǎo fàn le.
    Tu t'es lavé ? Nous devrions aller prendre le petit-déjeuner.
  • 洗漱。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā shí fēn zhōng xǐ shù.
    Il passe dix minutes à se laver chaque matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洗xǐlaver
漱shùrincer la bouche

洗 « laver » + 漱 « rincer la bouche » signifient ensemble se préparer pour la toilette.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 漱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Routine quotidienneHygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.