洪水猛兽 (hóng shuǐ měng shòu) — (chengyu) grand fléau ; quelque chose d'extrêmement dangereux et nuisible

Définition

Idiome dépeignant une menace extrême : 'inondations et bêtes féroces' — utilisé pour tout (technologie, idée, politique) craint comme dévastateur et sauvage.

expression idiomatique
(chengyu) grand fléauquelque chose d'extrêmement dangereux et nuisible

Exemples

  • ，洪水猛兽。
    Zài yǒu xiē rén kàn lái, hù lián wǎng jiù xiàng hóng shuǐ měng shòu yí yàng kě pà.
    Aux yeux de certaines personnes, Internet est aussi terrifiant que les inondations et les bêtes féroces.
  • 洪水猛兽。
    Zhàn zhēng duì pǔ tōng bǎi xìng lái shuō wú yì yú hóng shuǐ měng shòu.
    La guerre n'est pas différente d'un grand fléau pour les gens ordinaires.
  • 洪水猛兽，。
    Tā men bǎ xīn de sī xiǎng shì wéi hóng shuǐ měng shòu, jiān jué fǎn duì.
    Ils considéraient les nouvelles idées comme un terrible fléau et s'y opposaient fermement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

洪水inondation
洪hónginondation水shuǐeau
偏正Déterminant + noyau
猛兽bête féroce
猛měngféroce兽shòubête
偏正Déterminant + noyau

洪水 signifie inondation et 猛兽 signifie bête féroce ; mis côte à côte, ils évoquent de grands fléaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
共
共gòng洪hóng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洪 est construit à partir de 水 (eau) et de 共 (gòng), ce dernier donnant le son.

Ouvrir 洪 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
孟
孟mèng猛
Même son aujourd’hui

猛 associe 犬 (chien) à 孟, et 孟 fournit le son.

Ouvrir 猛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.