TongTong
Se connecter

派对 (pài duì) — fête (réunion sociale)

Définition

nom
fête (réunion sociale)
Classificateur · 场

Exemples

  • 派对。
    Wǒ xià ge yuè yào jǔ bàn yí gè shēng rì pài duì.
    Je vais organiser une fête d'anniversaire le mois prochain.
  • 派对，。
    Zhè ge pài duì lái le hěn duō rén, qì fen fēi cháng rè nao.
    Beaucoup de gens sont venus à cette fête, l'ambiance était très animée.
  • 派对。
    Wǒ men jué dìng zài bì yè hòu kāi yí gè pài duì qìng zhù.
    Nous avons décidé de faire une fête après la remise des diplômes pour célébrer.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

派pài
对duì

Les caractères 派 对 n'ont pas de sens propre ici ; ce mot correspond au mot anglais « party ».

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsAmis et social2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.