流传 (liú chuán) — se répandre, circuler, transmettre (dans le temps ou parmi les gens)

Définition

流传 signifie qu'une histoire, une tradition ou une rumeur se répand largement dans le temps et parmi les gens. C'est intransitif — utilise 传 quand tu as besoin d'un verbe transitif ('transmettre qch') ; 流通 est pour l'air, l'argent ou les biens, pas le contenu culturel.

verbe
se répandrecirculertransmettre (dans le temps ou parmi les gens)
Faciles à confondre

Exemples

  • 流传。
    Zhè ge xiāo xi liú chuán dé hěn kuài.
    Cette nouvelle s'est répandue rapidement.
  • 流传。
    Zhè ge chuán tǒng yǐ jīng liú chuán le yì qiān duō nián.
    Cette tradition a été transmise depuis plus de mille ans.
  • 流传。
    Wǎng shàng liú chuán zhe hěn duō yǒu qù de gù shi.
    De nombreuses histoires intéressantes circulent en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liúse propager
传chuántransmettre

流 et 传 décrivent tous deux un mouvement d'un lieu ou d'une personne à une autre ; ensemble, ils signifient se propager ou être transmis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.