流失 (liú shī) — (sol, eau, etc.) être emporté, être érodé; (figuré) (talents, fonds, clients, etc.) être perdus, aller ailleurs

Définition

Utilisé quand quelque chose de précieux s'érode ou s'écoule contre la volonté — le sol qui s'en va, ou (au figuré) les talents, les fonds et les clients qui partent. Distinct de 流逝, qui fait référence au passage du temps.

verbe
(sol, eau, etc.) être emportéêtre érodé(figuré) (talents, fonds, clients, etc.) être perdusaller ailleurs

Exemples

  • 流失。
    Guò dù fàng mù huì dǎo zhì cǎo yuán shuǐ tǔ liú shī.
    Le surpâturage peut entraîner l'érosion des sols des prairies.
  • ，流失。
    Gōng sī fú lì bù hǎo, róng yì zào chéng rén cái liú shī.
    De mauvais avantages sociaux dans l'entreprise provoquent facilement une fuite des cerveaux.
  • 流失。
    Zhè cì jīng jì wēi jī dǎo zhì dà liàng zī jīn liú shī dào guó wài.
    Cette crise économique a provoqué une sortie massive de capitaux du pays.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

流liús'éloigner
失shīperdre

« 流 » et « 失 » renvoient tous deux à quelque chose qui s'éloigne et se perd.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.