流程 (liú chéng) — processus; flux de travail; procédure

Définition

流程 est la séquence fixe et standardisée d'étapes dans le travail ou les affaires — plus étroit que 过程 (cours des événements) et plus formel/spécifique que 步骤 (étape individuelle). Se combine avec 简化, 申请, 审批.

nom
processusflux de travailprocédure
Classificateur · 个

Exemples

  • 流程，。
    Shēn qǐng liú chéng hěn fù zá, xū yào hěn duō wén jiàn.
    Le processus de demande est très compliqué et nécessite de nombreux documents.
  • 流程。
    Xīn lái de yuán gōng yào xiān liǎo jiě gōng sī de liú chéng.
    Les nouveaux employés doivent d'abord comprendre les procédures de l'entreprise.
  • 流程，。
    Tā men jiǎn huà le shěn pī liú chéng, jié shěng le hěn duō shí jiān.
    Ils ont simplifié le processus d'approbation, économisant beaucoup de temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

流liúflux
程chéngparcours

流 évoque un flux, et 程 désigne un parcours ou une séquence ; ensemble, ils nomment un processus de travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 流 contient 水 (eau) et 㐬, qui donne la prononciation. La partie eau correspond à des sens comme « couler ».

Ouvrir 流 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.